No toda la discusión sobre Bitcoin radica en su precio, sus características como reserva de valor, regulaciones por parte de gobiernos y cómo representa una nueva y descentralizada forma de dinero, sino que ahora también se suma un nuevo debate presentado por la RAE y centrado en la palabra: ¿Bitcoin, Bítcoin o Bitcóin?
Los debates sobre Bitcoin abarcan nuevos y singulares espacios, en la medida en que la popularidad y la exposición de la criptomoneda, y el ecosistema cripto en general, aumenta su interacción entre las personas. Uno de los nuevos espacios, está involucrado con el lenguaje español.
Recientemente, la Real Academia Española (RAE), máxima autoridad sobre el lenguaje hispanohablante, realizó una publicación a través de su perfil en la red social Twitter, en donde preguntaba «¿La palabra Bitcoin lleva tilde?». La respuesta de la RAE, es que en el idioma español, al ser una palabra aguda terminada en «n», debe escribirse «Bitcóin».
Consultas de la semana | ¿La palabra «bitcoin» lleva tilde?
— RAE (@RAEinforma) March 24, 2021
Si se adapta al español, se escribe con tilde por ser voz aguda terminada en «n»: «bitcóin». pic.twitter.com/9KT2l5TNqF
Rápidamente, fueron sumándose comentarios y respuestas, de todo tipo, ante la afirmación de la RAE, la mayoría con dudas. Algunos, señalaron que la pronunciación es incorrecta, por lo que la correcta forma de pronunciar la palabra es «Bítcoin», mientras que otros apuntaron que la tilde en dicho caso, sería innecesaria, debido a que es una palabra llana que termina en «n». La RAE, considera que la palabra no es grave, sino aguda.
#RAEconsultas «Bitcóin» no es una palabra grave, sino aguda, porque una vocal abierta seguida de una cerrada átona siempre forma un diptongo. Además, el acento recae sobre la «o» ([bit.kóin]), por lo que se escribe «bitcóin».
— RAE (@RAEinforma) March 25, 2021
Sin embargo, la escritura «Bitcóin», no convenció a varios usuarios, muchos, quienes comentaron que por su naturaleza en inglés, la mayoría de las personas hacen énfasis en la primera «i» al pronunciar la palabra con fuerza en «Bít», aunque, una persona destacó justamente la diferenciación entra la acentuación de la criptomoneda según la ubicación geográfica.
Pero, en la pronunciación que yo he oído más habitualmente (que tal vez no sea la general y se limite a mis círculos) la sílaba acentuada suele ser la primera.
— Lucas Simón (@PelucasSimon) March 24, 2021
El problema no es que sea un nombre sino la pronunciación. En Latinoamérica pronunciamos [bít] [coin] por lo tanto la palabra es grave terminada en "n" y no lleva tilde: Bitcoin. En España algunos pronuncian [bit] [cóin] en ese caso sí debería llevar tilde por ser aguda en "n"
— Víctor Hugo (@_victorhugoag_) March 25, 2021
La distinción entre si Bitcoin es una palabra trisílaba o bisílaba, también formó parte del debate, mientras que algunos usuarios recordaron que Bitcoin se trata de una marca, un nombre propio, por lo que bajo esta condición, no debe llevar tilde. De igual forma, al ser una palabra en inglés, algunos comentarios apuntaron a que también esa realidad impide la acentuación planteada por la RAE.
https://twitter.com/el__Rancio/status/1374771028094750722?s=20
— Btcandres 285⚡ 9🌊 🔦🔑🦡🥩🐇🕳️☣️6.15🛰️🆖🆙🌋 (@BtcAndres) March 25, 2021
Cabe señalar, que la Fundación del Español Urgente (Fundéu), encargada de vigilar el lengua en español entre los medios de comunicación, y que se encuentra asesorada por la RAE, también hace referencia a «bitcóin» como la adaptación al español de Bitcoin, agregando que en el caso plural, el término debe ser «bitcoines». Adicionalmente, si se habla de Bitcoin como un extranjerismo, la RAE recomienda escribir éstas palabras en cursiva o entre comillas.
Textualmente, la idea de acentuar Bitcoin genera desagrado entre la comunidad de bitcoiners, que apuestan por conservar la integridad del término sin desnaturalizar su clara esencia anglosajona. Incluso, dada la esencial del español que se concibe como un idioma cambiante, podríamos estar ante la presencia de un neologismo o puntualmente un anglicismo. Por ahora, Bit2Me parece que encontró la propuesta ideal para finalizar el debate.
NUEVA PROPUESTA 💡
— Bit2Me (@bit2me) March 25, 2021
Proponemos que la palabra Bitcoin se escriba siempre con emoji de cohete al final 🤣🤣
Tal que así: Bitcoin🚀 https://t.co/kmIvEZ524F
Imagen cortesía: Pixabay
¿Más noticias de interés? Solicitan más regulaciones para las criptomonedas, dos nuevas propuestas de fondo cotizado en bolsa de Bitcoin, NFT y más en nuestro resumen informativo
Discussion about this post